1
00:00:02,734 --> 00:00:10,032
מה אם היית יודע, מעבר לכל ספק, מה עומד לקרות מחר?

2
00:00:10,733 --> 00:00:16,302
בטח, אני יודע שזה מטורף. אבל, מה אם עשית?

3
00:00:17,173 --> 00:00:29,209
בין אם תהיה עשיר או עני; גיבור או לוזר; בר מזל באהבה, חסר מזל בחיים. מה היית עושה?

4
00:00:31,426 --> 00:00:36,794
מה אם, בקסם כלשהו, ​​מצאת את הכוח לשנות דברים באמת?

5
00:00:37,094 --> 00:00:44,980
אנשים, אירועים, אולי אפילו החיים שלך? האם אתה בכלל יודע מאיפה להתחיל?

6
00:00:45,658 --> 00:00:49,107
אולי אתה *לא יכול* לדעת. עד שזה יקרה.

7
00:00:49,704 --> 00:00:51,104
מרסיה. מרסיה, זה אני.

8
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

9
00:01:02,135 --> 00:01:08,474
כבודו. אדוני? יום נישואין שמח!

10
00:01:08,769 --> 00:01:11,394
הראש למעלה!

11
00:01:18,958 --> 00:01:26,117
מהדורה מוקדמת - עונה 1 - פרק 1: הטייס. יצירת כתוביות על ידי LuckyLuke

12
00:01:58,032 --> 00:02:00,693
בוקר טוב. זה יום שני בשיקגו, והנה מה בחדשות היום.

13
00:02:00,895 --> 00:02:03,200
הבית הלבן הודיע ​​שהוא *לא* ישתתף בשיחות הסחר עם יפן.

14
00:02:03,476 --> 00:02:05,970
הנשיא כינה את החלטתו סופית, והתגובה...

15
00:02:25,167 --> 00:02:26,121
מרסיה.

16
00:02:36,141 --> 00:02:37,357
מרסיה?

17
00:02:37,643 --> 00:02:41,583
היי! יום נישואין שמח, או מה שאומרים. קרולר?

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,058
אז, אין חדשות, הא?

19
00:02:43,263 --> 00:02:45,523
לֹא. התקשרתי אליה תריסר פעמים, כל מה שקיבלתי זה המכונה.

20
00:02:45,523 --> 00:02:48,047
ובכן, זה שיפור. בשבוע שעבר היא ניתקה איתך.

21
00:02:48,261 --> 00:02:50,970
אממממ. רק מקווה שהיא בסדר, זה הכל.

22
00:02:51,596 --> 00:02:53,860
היא עורכת דין, גארי. ברור שהיא בסדר.

23
00:02:54,738 --> 00:02:57,986
אני לא יודע. אולי אני צריך לעצור ולראות אותה או משהו.

24
00:02:58,287 --> 00:03:01,004
כֵּן. אולי הפעם היא תזרוק לך מנורה.

25
00:03:01,004 --> 00:03:02,884
אין לך משהו נחמד להגיד?

26
00:03:03,136 --> 00:03:04,676
הקאבס נראים טוב השנה.

27
00:03:04,676 --> 00:03:06,778
הקאבס מסריחים. ואני שונאת קרולים.

28
00:03:06,778 --> 00:03:12,888
גם אני. תראה, גאר. אני החבר הכי טוב שלך. איך אני מנסח את זה בעדינות?

29
00:03:13,105 --> 00:03:14,123
אתה חושב שזה נגמר.

30
00:03:14,714 --> 00:03:18,874
פניטו. קפוט. מת כמו מסמר. היא זרקה אותך החוצה, אתה גר בבית מלון. זה לא אומר לך משהו?

31
00:03:19,076 --> 00:03:22,596
המגבות שלי בחינם.

32
00:03:26,612 --> 00:03:28,216
מה זה?

33
00:03:28,216 --> 00:03:30,407
נראה כמו חתול על עיתון.

34
00:03:31,707 --> 00:03:37,148
שו. תמשיך. תמשיך.

35
00:03:38,745 --> 00:03:41,228
ממתי יש להם חתולים בחדרי מלון?

36
00:03:41,228 --> 00:03:43,065
לא הזמנתי את העיתון הזה.

37
00:03:43,470 --> 00:03:47,494
אולי זה כדי להרחיק את החולדות. אה, לא. אני שונא עכברושים.

38
00:03:47,723 --> 00:03:49,079
זה מצחיק.

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,651
חולדות?

40
00:03:50,944 --> 00:03:54,836
לא, הכותרת הזו. זה לא בסדר. הרגע שמעתי ברדיו...

41
00:03:55,724 --> 00:03:59,303
היי. קדימה. אנחנו מאחרים לעבודה. אנחנו חייבים להתקדם עם זה.

42
00:03:59,617 --> 00:04:03,215
פריצ'רד שוב בנתיב המלחמה. אם לא נתחיל לייצר רווחים, לא תהיה לנו עבודה מחר.

43
00:04:08,869 --> 00:04:10,103
מרסיה?

44
00:04:10,103 --> 00:04:12,937
בוקר טוב. זו קריאת ההשכמה שלך. שיהיה לך יום שני נעים.

45
00:04:12,937 --> 00:04:19,611
אתה יודע מה? אתה חסר תקווה. אני אראה אותך במשרד. ותנסה להיכנס לפני ארוחת הצהריים.

46
00:04:20,139 --> 00:04:22,127
כֵּן.

47
00:04:25,177 --> 00:04:29,586
למה לכמה בחורים יש את כל המזל?

48
00:04:34,613 --> 00:04:37,968
זה הולך להיות יום שני מטורף.

49
00:04:47,796 --> 00:04:51,517
ובכן, טוב. אנחנו לא מטומטמים היום? קנית את הז'קט הזה מקומט מראש?

50
00:04:51,760 --> 00:04:53,258
שרמן, אל תשאל.

51
00:04:56,508 --> 00:04:58,806
הנה לך - הרגיל.

52
00:04:58,806 --> 00:05:00,328
לא, כבר קראתי את זה.

53
00:05:00,328 --> 00:05:01,830
הו, קונה מהתחרות, הא?

54
00:05:01,830 --> 00:05:03,296
לא קניתי את זה.

55
00:05:03,296 --> 00:05:05,884
טוב, אני כבר מרגיש יותר טוב.

56
00:05:06,266 --> 00:05:09,896
שם - חיוך ממשי.

57
00:05:10,407 --> 00:05:17,083
אתה יודע, ילד, אתה צריך לטפל בעצמך טוב יותר. נסה לאכול משהו אחר מלבד מסטיק.

58
00:05:17,536 --> 00:05:20,261
לא, זה בסדר. זה עליי.

59
00:05:20,261 --> 00:05:20,713
תודה, שרמן.

60
00:05:22,017 --> 00:05:23,474
היי, ילד!

61
00:05:23,474 --> 00:05:24,374
כֵּן.

62
00:05:24,374 --> 00:05:26,112
את מי אתה אוהב? הבולס או הקסם?

63
00:05:26,112 --> 00:05:28,289
הבולס תפסו את זה בעשר אמש.

64
00:05:28,289 --> 00:05:29,695
איפה שמעת את זה?

65
00:05:29,695 --> 00:05:32,331
קראתי את זה בעיתון.

66
00:05:32,554 --> 00:05:33,514
מה?

67
00:05:43,991 --> 00:05:46,949
שטראוס ושות', תוכל להחזיק בבקשה? תודה לך. בוקר טוב, גארי.

68
00:05:47,491 --> 00:05:48,918
איך אתה תמיד יודע שזה אני?

69
00:05:48,918 --> 00:05:50,524
זה קל. יש אף לגברדין.

70
00:05:50,849 --> 00:05:53,744
השגת את הכלב?

71
00:05:53,744 --> 00:05:55,662
לא - זה נפל. חזרתי לרשימת ההמתנה.

72
00:05:55,873 --> 00:05:57,147
סליחה

73
00:05:57,147 --> 00:06:03,183
אל תהיה. אני שונאת "סליחה". ״כמובן שתמיד יכולתי להתמזל מזלי, לזכות ב-15 אלף ולקנות לעצמי כלב.

74
00:06:03,183 --> 00:06:04,903
בהצלחה.

75
00:06:05,979 --> 00:06:07,557
הובסון.

76
00:06:08,214 --> 00:06:11,091
אותו דבר לך. שטראוס ושות', תוכל להחזיק בבקשה?

77
00:06:11,933 --> 00:06:17,372
בוא נראה, כמעט 10:00. חושבים לעשות קצת מסחר היום?

78
00:06:17,372 --> 00:06:18,963
זה נכון, מר פריצ'ארד.

79
00:06:18,963 --> 00:06:22,843
אגיד לך מה. בזמן שאתה בזה, נסה להרוויח. או שזה יהיה לשבור את המיתר שלך?

80
00:06:22,843 --> 00:06:24,175
חה, חה, חה, חה. זה היה טוב.

81
00:06:24,529 --> 00:06:26,000
האם אפשר.

82
00:06:26,202 --> 00:06:30,054
אני שונא את הבחור הזה. אני שונאת את העניבה הזו.

83
00:06:30,346 --> 00:06:33,734
ובכן, אתה הולך לאהוב את זה. קיבלתי טיפ חם עם "ח" גדול.

84
00:06:33,734 --> 00:06:34,970
מאיפה?

85
00:06:34,970 --> 00:06:37,097
חדר הגברים. זה לא יכול לפספס.

86
00:06:37,338 --> 00:06:38,784
זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

87
00:06:38,784 --> 00:06:39,657
תאמין לי.

88
00:06:39,657 --> 00:06:42,565
אוי, בנאדם! מה קרה? למה אני?

89
00:06:44,418 --> 00:06:46,806
אני חושב שהרגע איבדת את החולצה שלך.

90
00:06:46,806 --> 00:06:51,808
כן. אני אף פעם לא לומד, נכון? אני צריך למצוא לעצמי חדר גברים חדש לפני שאאבד את שארית השרוולים שלי.

91
00:06:54,045 --> 00:06:56,307
היי צ'אק. מה הטעם בכל זה?

92
00:06:56,307 --> 00:06:57,277
מַה?

93
00:06:57,277 --> 00:06:58,872
זה - מה שאנחנו עושים - מה הטעם בזה?

94
00:06:58,872 --> 00:07:01,446
מה אתה חושב? אנחנו כאן בשביל הבריאות שלנו?

95
00:07:01,651 --> 00:07:06,848
הנקודה היא להרוויח כסף, לצבור כוח, למחוק את הבחור השני.

96
00:07:07,309 --> 00:07:09,762
דברים מאוד קרובים ויקרים ללבי.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,858
ובכן, חשבתי שהנקודה היא, אה, להתפרנס, להתחתן,

98
00:07:12,858 --> 00:07:14,761
להביא ילדים, "החלום האמריקאי"

99
00:07:14,761 --> 00:07:17,297
איפה היית? זה היה בשנות החמישים.

100
00:07:17,297 --> 00:07:20,875
אתה יודע איך התחלתי בעסק הזה? כי מרסיה רצתה ללכת לבית ספר למשפטים.

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,489
וואו, תראה את חיטת החורף. זה ממש מרגש.

102
00:07:22,489 --> 00:07:27,226
אל תיגע בזה. אתמול זה עלה ב-30, זה הולך לרדת.

103
00:07:27,483 --> 00:07:29,790
גאר, תתעורר. אתמול היה יום ראשון, השוק היה סגור.

104
00:07:30,267 --> 00:07:31,909
קראתי את העיתון.

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,113
איזה נייר?

106
00:07:33,113 --> 00:07:38,728
הבוקר - הכותרת. היה כתוב, "חיטת החורף קופצת 30"

107
00:07:43,501 --> 00:07:44,935
לא

108
00:07:45,205 --> 00:07:46,950
לא

109
00:07:47,436 --> 00:07:48,251
איפה?

110
00:07:48,251 --> 00:07:53,078
שָׁם. הם ניקו את החדר. הם ניקו את החדר.

111
00:08:00,196 --> 00:08:07,310
לַחֲכוֹת! החזק את זה! היי, תפסיק! לֹא! לְהַפְסִיק! עצור את המשאית הזאת!

112
00:08:07,515 --> 00:08:12,924
היי, תפסיק! היי! לְהַפְסִיק! החזק את זה!

113
00:08:13,148 --> 00:08:15,999
מַדוּעַ? אני לא מאמין בזה.

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,527
אני לא מאמין בזה.

115
00:08:17,527 --> 00:08:18,144
גם אני לא.

116
00:08:18,144 --> 00:08:20,956
משהו כזה קורה פעם בחיים, ואתה מאבד את זה.

117
00:08:21,166 --> 00:08:22,353
מַה?

118
00:08:22,353 --> 00:08:23,918
אני הולך להתאבד.

119
00:08:24,446 --> 00:08:27,792
מה אתה, מה, על מה אתה מדבר פה, עיתון שמספר את העתיד?

120
00:08:27,792 --> 00:08:34,270
שששש.. תראה. ראית את המספרים, נכון? עלינו ב-30. לא 29, לא 31, אלא 30.

121
00:08:34,614 --> 00:08:36,901
בדיוק כמו שאתה קורא. עכשיו איך עושים, איך אתה מסביר את זה?

122
00:08:36,901 --> 00:08:38,337
יָד הַמִקרֶה.

123
00:08:38,337 --> 00:08:40,858
יָד הַמִקרֶה? קראת את דפי הספורט?

124
00:08:40,858 --> 00:08:42,524
כן, קצת.

125
00:08:42,524 --> 00:08:43,601
UCLA נגד קנטקי

126
00:08:44,107 --> 00:08:46,209
UCLA, 95 - 85.

127
00:08:46,462 --> 00:08:47,900
גביע העולם בכדורגל. ברזיל ואיטליה.

128
00:08:47,900 --> 00:08:49,976
ברזיל, 3 - 2.

129
00:08:49,976 --> 00:08:51,856
כן! קראת את תוצאות הכדורגל.

130
00:08:51,856 --> 00:08:53,778
בסדר, טוב תגיד לי את זה. מאיפה זה מגיע?

131
00:08:53,778 --> 00:09:00,368
פיית העיתונים. מי יודע? הנקודה היא שזה נעלם. אלא אם כן זה יחזור שוב.

132
00:09:01,744 --> 00:09:04,143
אתה יודע, זה מטורף. אני הולך להתקשר למרסיה.

133
00:09:04,390 --> 00:09:08,268
אתה יודע, זה בדיוק כמוך. גן עדן עובר ממש מתחת לאף שלך, ואתה אפילו לא ממצמץ.

134
00:09:08,514 --> 00:09:10,357
טוב, אולי היא תדבר איתי.

135
00:09:10,858 --> 00:09:11,486
גארי הובסון?

136
00:09:11,486 --> 00:09:12,341
הא? כֵּן.

137
00:09:12,341 --> 00:09:13,228
שרת תהליך.

138
00:09:13,228 --> 00:09:14,045
הא?

139
00:09:14,045 --> 00:09:17,281
שיהיה לך גירושים נעימים.

140
00:09:19,657 --> 00:09:20,507
סליחה, חבר.

141
00:09:58,307 --> 00:10:02,673
היי, אדוני. אתה יכול לחסוך קצת שינוי?

142
00:10:07,214 --> 00:10:09,558
תודה, אדוני. אתה איש נחמד.

143
00:10:10,371 --> 00:10:12,839
כן, נו, מה אני עושה עכשיו?

144
00:10:13,531 --> 00:10:15,281
הכל יכול לקרות.

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,584
בוקר טוב. זה יום שלישי בשיקגו, והנה מה שקורה...

146
00:11:29,781 --> 00:11:34,013
הכל יכול לקרות.

147
00:11:50,392 --> 00:11:51,944
היי! מה קרה לך?

148
00:11:51,944 --> 00:11:53,160
שרמן.

149
00:11:53,160 --> 00:11:59,107
להישדד על ידי מגהץ? לישון אצל המנקים? וחיוך! כמו החתול שאכל את הקנרית.

150
00:11:59,333 --> 00:12:01,007
אז, אנחנו עושים כמה שינויים, הא?

151
00:12:01,007 --> 00:12:01,954
אתה יכול להגיד את זה.

152
00:12:02,332 --> 00:12:04,658
טוב, נחמד לראות אותך שוב על הרגליים. נְיָר?

153
00:12:04,658 --> 00:12:06,943
לֹא. ראיתי את זה כבר.

154
00:12:06,943 --> 00:12:09,333
אתה הולך להוציא אותי מעבודה.

155
00:12:09,767 --> 00:12:10,679
אתה תחיה.

156
00:12:11,025 --> 00:12:12,321
כן, אני מניח שכן.

157
00:12:12,321 --> 00:12:13,975
תודה, שרמן.

158
00:12:14,759 --> 00:12:20,335
היי, ילד. מה זה? הקנרית הזו שאכלת.

159
00:12:20,335 --> 00:12:23,156
עדיין לא יודע בדיוק. אבל אני הולך לגלות.

160
00:12:23,156 --> 00:12:25,122
מזג האוויר היום בשיקגו הולך להיות יפה...

161
00:12:25,122 --> 00:12:26,686
היי, אל תאמין. אתה תצטרך מטריה.

162
00:12:26,981 --> 00:12:28,060
סיכוי אפסי לגשם....

163
00:12:34,955 --> 00:12:35,937
ועכשיו...

164
00:12:35,937 --> 00:12:38,064
היי, בנאדם. מה שלומך?

165
00:12:38,708 --> 00:12:39,692
עָסוּק.

166
00:12:40,175 --> 00:12:43,627
תקשיב, אם זה אומר משהו, אני ממש מצטער על כל מה שקורה לך,

167
00:12:43,627 --> 00:12:48,317
אתה יודע, עם מרסיה והכל..... זה הגיע?

168
00:12:48,317 --> 00:12:50,488
זה הגיע.

169
00:12:50,871 --> 00:12:58,267
כֵּן! כן, כן, כן! *יש* אלוהים! אוקיי, אז תגיד לי, מה קנינו?

170
00:12:58,267 --> 00:12:59,334
אָנוּ?

171
00:12:59,334 --> 00:13:01,649
אַתָה. רק תגיד לי, מה קנית?

172
00:13:01,649 --> 00:13:03,504
ספר לי גם. אני אוהב סוד.

173
00:13:04,507 --> 00:13:05,942
רק לקנות ולמכור.

174
00:13:05,942 --> 00:13:08,091
על סמך איזה מידע?

175
00:13:08,567 --> 00:13:16,567
אני אטפל בזה. מבוסס על... מבוסס על... אתה מטפל בזה.

176
00:13:16,853 --> 00:13:17,914
יֵצֶר.

177
00:13:17,914 --> 00:13:18,695
יֵצֶר.

178
00:13:18,695 --> 00:13:22,349
יֵצֶר. זה כמעט מצחיק. בטל את העסקאות האלה.

179
00:13:22,952 --> 00:13:23,602
מי אני?

180
00:13:23,602 --> 00:13:25,666
כן, אתה. אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך.

181
00:13:26,691 --> 00:13:28,563
לְהַמשִׁיך. תעשה כמו שהאיש אומר.

182
00:13:29,093 --> 00:13:32,516
ואם כבר מדברים על תעסוקה עתידית, הובסון, אולי הגיע הזמן שנדון בזה שלך.

183
00:13:33,125 --> 00:13:33,897
וזהו?

184
00:13:34,220 --> 00:13:40,835
לא ורוד.אני צריך כרישים.כרישים מרוויחים.כרישים מצליחים. אתה לא.

185
00:13:40,835 --> 00:13:42,552
האם אני עושה את עצמי מובן?

186
00:13:44,052 --> 00:13:47,321
אה, מר פריצ'ארד, אני חושש שיש חדשות רעות. העסקאות האלה עברו.

187
00:13:51,210 --> 00:13:53,008
כמה הפסדנו?

188
00:13:53,230 --> 00:13:58,668
כלום, בעצם. הם, כולם עלו... שש ורבע, חמש ושמינית, ואח, שמונה ורבע.

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,286
שמונה ורבע.

190
00:14:02,232 --> 00:14:08,070
טוֹב. כל הכבוד. באיזה גודל היינו?

191
00:14:08,691 --> 00:14:09,903
מחלקה אחת כל אחד.

192
00:14:10,532 --> 00:14:12,046
מה אמרת?

193
00:14:12,046 --> 00:14:14,217
שמעת אותי. מחלקה אחת כל אחד.

194
00:14:14,217 --> 00:14:15,671
תבטיח לי שאתה צוחק.

195
00:14:15,671 --> 00:14:16,639
בלי בדיחה.

196
00:14:17,076 --> 00:14:19,079
תראה, אני לא צריך את זה. אני אקבל את העבודה שלך, חבר.

197
00:14:19,416 --> 00:14:24,145
ובכן, הבנת. שמור אותו במקום בטוח.

198
00:14:24,663 --> 00:14:26,240
אתה מתפטר?

199
00:14:26,580 --> 00:14:28,706
אני מניח שאני פשוט לא אוהב ללבוש עניבה.

200
00:14:31,767 --> 00:14:33,234
מריסה, את עסוקה אחר הצהריים?

201
00:14:33,524 --> 00:14:35,462
הוזמן מוצק. מה יש לך בראש?

202
00:14:35,712 --> 00:14:37,433
מה לגבי ארוחת צהריים. עליי.

203
00:14:37,680 --> 00:14:38,867
אֵיפֹה?

204
00:14:39,152 --> 00:14:41,397
השמיים הם הגבול.

205
00:14:42,384 --> 00:14:45,149
ברוכים הבאים להימורים מחוץ למסלול. נא להמר...

206
00:14:47,684 --> 00:14:50,111
היי, צ'רלי. יש לך קצת מזל בשבילי היום?

207
00:14:50,111 --> 00:14:52,083
אה, אין סיכוי. הרגיל?

208
00:14:52,312 --> 00:14:55,561
כֵּן. שני דולר על הסוס מספר ארבע.

209
00:14:56,049 --> 00:14:58,455
זה הכסף שלך.

210
00:15:02,899 --> 00:15:06,257
גארי? אֲרוּחַת צָהֳרִים.

211
00:15:09,752 --> 00:15:10,752
איך האוכל?

212
00:15:10,752 --> 00:15:11,877
נוֹרָא.

213
00:15:11,877 --> 00:15:13,277
אתה בא לכאן כל יום, הא?

214
00:15:13,277 --> 00:15:16,877
כֵּן. הימור אחד, שני דולרים. צלם בחלום.

215
00:15:17,601 --> 00:15:20,037
....ובחוט, זה הסוס מספר שלוש. צל סוסים ליד האף...

216
00:15:21,944 --> 00:15:25,979
ואז חזרה לטחינה. קל לבוא, ללכת בקלות.

217
00:15:25,979 --> 00:15:30,196
גבירותיי ורבותיי. דקה לפרסום זמן במירוץ השני. נא להמר...

218
00:15:31,976 --> 00:15:33,477
להזמין קצת אוכל. אני מיד אחזור.

219
00:15:33,918 --> 00:15:37,480
אה, הו...

220
00:15:40,013 --> 00:15:41,915
ביסקוויט בשני

221
00:15:42,343 --> 00:15:43,512
זו ירייה ארוכה.

222
00:15:43,722 --> 00:15:45,222
אוּלַי.

223
00:15:47,103 --> 00:15:49,203
...הביסקוויט שלו בשלושה אורכים....

224
00:16:04,016 --> 00:16:05,769
לא ייאמן

225
00:16:08,454 --> 00:16:13,799
ברוך שובך. אז, אתה אוהב את האוכל שלך פושר או קר?

226
00:16:14,298 --> 00:16:18,132
....המר את ההימורים שלך...הסוסים מתקרבים כעת לשער....

227
00:16:18,987 --> 00:16:20,548
אני מיד אחזור.

228
00:16:21,051 --> 00:16:24,397
אה, רגע. נחמד לדבר איתך.

229
00:16:24,674 --> 00:16:26,927
עשרים ושש ב-Applecart.

230
00:16:27,981 --> 00:16:29,678
הלוויה שלך.

231
00:16:30,885 --> 00:16:36,494
Applecart שלה מגיע משום מקום. עגלה אפל מתרחקת, ועגלה אפל שלו על החוט...

232
00:16:36,494 --> 00:16:37,454
כן!

233
00:16:41,072 --> 00:16:45,120
הנה לך. יש שם הרבה ג'ורג' וושינגטון.

234
00:16:45,820 --> 00:16:47,527
תן לזה לרכוב.

235
00:16:48,623 --> 00:16:50,436
אתה משוגע? על מי?

236
00:16:52,370 --> 00:16:56,314
סיקורסקי לנצח

237
00:17:10,770 --> 00:17:12,251
והם כבויים...

238
00:17:19,257 --> 00:17:23,602
קדימה סיקורסקי! קדימה מותק!

239
00:17:23,884 --> 00:17:25,511
גארי, מה אתה עושה?

240
00:17:25,511 --> 00:17:26,543
קדימה מותק!

241
00:17:26,543 --> 00:17:27,720
זה המקום שבו היית?

242
00:17:27,720 --> 00:17:28,603
אה-הא.

243
00:17:28,603 --> 00:17:30,252
כמה הוצאת? דולר?

244
00:17:30,750 --> 00:17:34,342
הא, הא! קדימה מותק!

245
00:17:34,342 --> 00:17:37,545
...בסיבוב שלו צוקר ונושן וסיקורסקי צוואר וצוואר....

246
00:17:37,545 --> 00:17:42,471
קדימה סיקורסקי, בוא לאבא! קדימה מותק!

247
00:17:43,194 --> 00:17:47,342
...המושג של סיקורסקי וצוקר, אף לאף, ובחוט, הרעיון של צוקר!

248
00:17:47,630 --> 00:17:48,725
כֵּן! {ואז הוא מבולבל}

249
00:17:48,725 --> 00:17:50,726
...המושג של צוקר לפי האף, סיקורסקי וחלום סיאמי...

250
00:17:50,726 --> 00:17:57,387
לא, לא. זה בלתי אפשרי. לא. לא. לא, זה בלתי אפשרי.

251
00:17:57,387 --> 00:18:00,167
...תשומת לבך בבקשה. גבירותיי ורבותיי. החזק את הכרטיסים....

252
00:18:01,196 --> 00:18:05,795
המושג של צוקר נפסל. המנצח הוא סיקורסקי...

253
00:18:05,795 --> 00:18:07,115
הא, הא!

254
00:18:11,290 --> 00:18:12,713
אז אתה רוצה לספר לי איך עשית את זה?

255
00:18:12,982 --> 00:18:14,198
כבר אמרתי לך. מַזָל.

256
00:18:15,064 --> 00:18:17,042
אתה רוצה לספר לי למה עשית את זה?

257
00:18:17,337 --> 00:18:18,683
חשבתי שזה יהיה כיף.

258
00:18:18,921 --> 00:18:25,026
אה, אני מבין, כיף. ובכן, זו הרכבת שלי. תודה על אחר הצהריים.

259
00:18:25,276 --> 00:18:28,985
זה היה, אממ... שונה. תשמור על עצמך.

260
00:18:28,985 --> 00:18:30,842
מריסה.

261
00:18:30,842 --> 00:18:31,795
כֵּן.

262
00:18:32,105 --> 00:18:34,488
אני רוצה שתקחי את הזכייה מהיום.

263
00:18:34,782 --> 00:18:36,892
אני לא יכול לסבול את זה, גארי. זה שלך.

264
00:18:36,892 --> 00:18:38,465
עכשיו אתה יכול לקבל את הכלב שחיכית לו.

265
00:18:38,465 --> 00:18:40,013
גארי, חכה! גארי!

266
00:18:54,430 --> 00:18:57,505
לא. לא. לא, לא, לא. אני מסרב לקבל את זה.

267
00:18:57,784 --> 00:18:59,060
תראה, קח את זה בקלות, בסדר?

268
00:18:59,060 --> 00:19:02,856
בסדר, גארי, תראה. פשוט תפעיל את זה על ידי שוב, בסדר? לקחת את העיתון...

269
00:19:03,065 --> 00:19:03,856
שתי בירות.

270
00:19:04,406 --> 00:19:08,142
...הלכת למכון הימורים. זכית בכסף, ואז נתת אותו.

271
00:19:08,142 --> 00:19:09,200
כן, נתתי את זה.

272
00:19:09,200 --> 00:19:09,258
מַדוּעַ?

273
00:19:09,258 --> 00:19:10,331
היא הייתה צריכה כלב.

274
00:19:10,331 --> 00:19:13,676
כלב? למה לא עשרה כלבים? למה לא מלונה שלמה?

275
00:19:13,676 --> 00:19:15,799
ובכן, אני לא יודע. זה נראה כאילו כלב אחד מספיק.

276
00:19:16,109 --> 00:19:19,668
גאר, הדבר הזה הוא לא סוג של צעצוע, בסדר? זה כלי חזק מאוד.

277
00:19:19,957 --> 00:19:21,287
כלי?

278
00:19:21,287 --> 00:19:22,488
כֵּן. על כך שהתעשר מאוד.

279
00:19:22,488 --> 00:19:24,223
לא, לא, לא. לא.

280
00:19:24,537 --> 00:19:29,312
זו הזדמנות עם "O" גדול. אתה לא יכול פשוט לתת לזה להיות על הגפן. זה נוגד את הטבע.

281
00:19:29,312 --> 00:19:30,415
הו, מי הטבע?

282
00:19:30,415 --> 00:19:31,279
שֶׁלִי!

283
00:19:31,279 --> 00:19:33,437
כן, אבל זה *לא* מגיע אליך. זה בא רק לי.

284
00:19:33,437 --> 00:19:34,875
אתה לא יודע את זה בוודאות עכשיו, נכון?

285
00:19:35,172 --> 00:19:35,993
מַשְׁמָעוּת?

286
00:19:35,993 --> 00:19:37,966
כלומר, אולי זה מגיע אליו.

287
00:19:37,966 --> 00:19:38,113
מה שלומך?

288
00:19:38,113 --> 00:19:38,600
תעלה את שלך.

289
00:19:38,995 --> 00:19:40,945
או אולי זה מגיע לאנשים בכל העולם, הם פשוט לא מדברים על זה.

290
00:19:41,617 --> 00:19:42,535
נו, אז מה הם עושים עם זה?

291
00:19:42,822 --> 00:19:45,417
מה ש*כל* אדם נורמלי היה עושה. הם עושים כסף. הרבה מזה.

292
00:19:45,691 --> 00:19:51,361
והם מוציאים את זה על בגדים ויאכטות, וקמפיינים נשיאותיים. הו, אלוהים, גארי.

293
00:19:51,872 --> 00:19:55,121
תראה, פשוט תנסה, בסדר? קח את זה ממני, אין לנו מה להפסיד.

294
00:19:55,351 --> 00:19:59,279
תראה, אף אחד לא נפגע. אף אחד אפילו לא יודע. תעשה את זה בשבילי. מה יש לך להפסיד?

295
00:19:59,279 --> 00:20:00,976
צ'אק.

296
00:20:03,431 --> 00:20:07,008
זה דוכן העיתונים. שרמן.

297
00:20:07,008 --> 00:20:08,657
סליחה.

298
00:20:09,479 --> 00:20:10,825
וואו, וואו, וואו. זז אחורה.

299
00:20:11,728 --> 00:20:14,657
מה קרה? היי, מה קרה?

300
00:20:14,657 --> 00:20:16,704
אתה רוצה לדעת? קרא את העיתון של מחר.

301
00:20:52,613 --> 00:20:54,063
התגעגעתי לזה. התגעגעתי לזה.

302
00:21:47,687 --> 00:21:51,770
מִיָאוּ. מִיָאוּ.

303
00:21:54,275 --> 00:21:55,315
הגיע הזמן.

304
00:21:55,597 --> 00:21:57,193
מה אתה עושה כאן?

305
00:21:57,193 --> 00:21:58,534
הפעמון שלך נתן לי להיכנס.

306
00:21:58,954 --> 00:22:01,466
ובכן, תראה. אם זה בסדר איתך, אני לא רוצה שום חברה כרגע, אז...

307
00:22:01,466 --> 00:22:04,826
אני לא נותן לתחת של חולדה את מה שאתה רוצה. מה לא בסדר איתך?

308
00:22:04,826 --> 00:22:07,426
מַה? כלום, אני בסדר. איך קוראים לכלב שלך?

309
00:22:18,209 --> 00:22:20,989
דָרְבָּן. איך קוראים לחתול שלך?

310
00:22:21,570 --> 00:22:22,321
זה לא החתול שלי.

311
00:22:22,321 --> 00:22:23,219
מתנהג כאילו הוא החתול שלך.

312
00:22:23,219 --> 00:22:23,998
ובכן, זה *לא* החתול שלי.

313
00:22:23,998 --> 00:22:25,044
עכשיו מה הבעיה שלך?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,560
אמרתי לך, אין לי בעיה. אני בסדר.

315
00:22:26,560 --> 00:22:30,292
לֹא? התפטרת מעבודתך. אתה מוציא אותי לארוחת צהריים שאתה לא אוכל.

316
00:22:30,292 --> 00:22:34,546
ואז אתה מוריד 15 גראנד בחיקי ונעלם אל תוך השקיעה.

317
00:22:34,546 --> 00:22:36,449
כלומר, מי אתה חושב שאתה? הסייר הבודד?

318
00:22:36,449 --> 00:22:37,074
הו, זה מאוד מצחיק.

319
00:22:37,074 --> 00:22:40,221
אתה יודע, גארי, יש הרבה אנשים בעולם הזה שחושבים שלהיות עיוור זה אותו דבר כמו להיות טיפש

320
00:22:40,221 --> 00:22:44,099
להיות עיוור זה אותו דבר כמו להיות טיפש האם אתה כזה? אתה חושב שאני טיפש?

321
00:22:44,099 --> 00:22:44,863
לא, אני לא חושב שאתה טיפש.

322
00:22:44,863 --> 00:22:46,580
אז תגיד לי.

323
00:22:46,580 --> 00:22:51,154
בסדר, בסדר. אתה רוצה לדעת על זה? בגללי, יש בחור בבית החולים,

324
00:22:51,154 --> 00:22:53,942
ואולי הוא לעולם לא יתעורר, ויכולתי להפסיק את זה. אתה רוצה לשמוע על זה?

325
00:22:55,850 --> 00:22:58,341
כן, אני כן.

326
00:23:00,247 --> 00:23:02,285
וזה בערך העניין. זה מגיע כל יום, תרצה או לא תרצה.

327
00:23:02,285 --> 00:23:03,597
מה שאתה לא.

328
00:23:03,597 --> 00:23:04,964
הבנת.

329
00:23:07,810 --> 00:23:11,638
מאיפה זה בא?

330
00:23:12,605 --> 00:23:13,723
המסדרון.

331
00:23:13,723 --> 00:23:15,297
לא לזה אני מתכוון.

332
00:23:15,297 --> 00:23:19,455
אתה יכול... אתה יכול, אה...

333
00:23:19,455 --> 00:23:21,032
אולי זה בא מאלוהים.

334
00:23:21,032 --> 00:23:24,666
אה נכון, כן. כן, אלוהים הוא נער עיתון קוסמי.

335
00:23:24,666 --> 00:23:27,766
תראה, אם אלוהים יכול להיות שיח בוער, הוא יכול להיות כל דבר ארור שהוא אוהב.

336
00:23:27,766 --> 00:23:29,675
אתה לא באמת מאמין בזה, נכון?

337
00:23:30,331 --> 00:23:36,286
העולם מלא בניסים, גארי. לא תמיד צריך עיניים כדי לראות אותם.

338
00:23:37,284 --> 00:23:42,006
כן, טוב. אני לא גדול מדי על ניסים כרגע.

339
00:23:42,006 --> 00:23:44,728
ובכן, זה חבל, להיות כמו שזה קורה לך.

340
00:23:45,098 --> 00:23:48,472
ובכן, כן. למה אני? אני רק בחור רגיל. אני לא סופרמן.

341
00:23:48,472 --> 00:23:50,790
מה, אני אמור להתרוצץ בשכמייה אדומה קטנה ולהציל את העולם?

342
00:23:51,036 --> 00:23:52,690
אולי אתה נראה טוב בשכמיה.

343
00:23:52,690 --> 00:23:55,140
אה, אתה חושב שזה מצחיק? ובכן, תן לי לספר לך משהו.

344
00:23:55,140 --> 00:23:59,923
לא ביקשתי את הדבר הזה. אני לא רוצה את זה, ואני לא צריך את זה. תן את הדבר הארור למישהו אחר.

345
00:24:01,034 --> 00:24:07,952
גארי, אתה לא צריך להיות גיבור כדי להפיק את המיטב ממה שניתן לך. וניתן לך את זה.

346
00:24:10,755 --> 00:24:14,303
ומה אני אמור לעשות עם זה?

347
00:24:14,303 --> 00:24:17,891
אתה אמור לעשות כל מה שאתה יכול.

348
00:24:30,652 --> 00:24:37,672
"סדרה טראגית של אירועים הסתיימה באסון ביום שני אחר הצהריים, בבנק בצד הדרומי של שיקגו...

349
00:24:38,860 --> 00:24:43,718
...עובד במפעל ללא עבודה, פרנק פרייס, שנדחה קודם לכן לקבלת הלוואה, חזר לבנק, חמוש, סמוך לשעת הסגירה.

350
00:24:43,718 --> 00:24:46,707
, חזר לבנק, חמוש, סמוך לשעת הסגירה.

351
00:24:47,422 --> 00:24:51,062
הרשויות טוענות כי החשוד נבהל כאשר המספר הפעיל אזעקה...

352
00:24:54,430 --> 00:25:07,139
עד שזה נגמר, 9 אנשים מתו, כולל החשוד עצמו." אה, לא. אה-אה.

353
00:25:07,640 --> 00:25:11,112
אתה יכול לתת לי חתול בעץ, או פנצ'ר באוטובוס, אבל לא זה.

354
00:25:11,112 --> 00:25:12,455
אתה יכול לפחות לספר למישהו.

355
00:25:12,455 --> 00:25:13,104
מי?

356
00:25:13,104 --> 00:25:15,581
היי, גאר. איפה היית? כלבלב טוב. אה, תראה - הנייר.

357
00:25:15,581 --> 00:25:16,754
אתה יכול לספר למשטרה.

358
00:25:16,754 --> 00:25:18,642
אני *לא* הולך למשטרה.

359
00:25:22,535 --> 00:25:26,331
אהמ. אני רוצה לדווח על מצב.

360
00:25:26,331 --> 00:25:28,584
איזה מצב?

361
00:25:31,821 --> 00:25:34,197
אהמ. עתיד.

362
00:25:35,576 --> 00:25:37,368
טגליוטי.

363
00:25:44,399 --> 00:25:47,200
הבלש טגליוטי?

364
00:25:47,200 --> 00:25:48,070
אממממ.

365
00:25:48,757 --> 00:25:51,736
אה.... אני, אה...

366
00:25:51,736 --> 00:25:53,181
אני לא יכול לחכות לשמוע.

367
00:25:54,943 --> 00:25:57,867
אני רוצה לדווח על פשע.

368
00:25:58,127 --> 00:26:03,035
ובכן, למזלך, אתה בתחנת משטרה. לְהִתִיַשֵׁב. מתי זה קרה היום?

369
00:26:03,549 --> 00:26:04,955
לא, לא בדיוק.

370
00:26:05,210 --> 00:26:09,039
אֶתמוֹל? שבוע שעבר?

371
00:26:09,372 --> 00:26:14,092
אהמ. טוב, זה עוד לא קרה. אבל, אבל זה יקרה אלא אם כן תפסיקי עם זה.

372
00:26:14,092 --> 00:26:15,384
סכסוך פנים?

373
00:26:15,384 --> 00:26:21,565
לא. לא, זה שוד. ובכן, לפחות זה מתחיל כך, בבנק הלאומי הראשון.

374
00:26:22,998 --> 00:26:25,516
זה...טוב, אתה מבין, לפחות זה *יהיה*.

375
00:26:25,970 --> 00:26:28,909
אה-הא. יש לך תעודת זהות כלשהי?

376
00:26:29,462 --> 00:26:33,838
כן, אה, שם הבחור הוא פרנק פרייס. אין לו עבודה.

377
00:26:33,838 --> 00:26:37,389
הוא קיבל דחיית הלוואה, והוא איש מאוד נואש.

378
00:26:37,389 --> 00:26:41,861
בְּסֵדֶר. תן לי להבין את זה. יש לנו בחור, בנק, הלוואה, סוג של שוד?

379
00:26:41,861 --> 00:26:46,668
ובכן, לא. זה עדיין לא שוד. אבל זה הולך להיות.

380
00:26:46,668 --> 00:26:51,716
הולך להיות. רק לפרוטוקול, לא שאני מפקפק בך, אתה יודע את זה כי...?

381
00:26:52,423 --> 00:26:54,645
הו, אני לא יכול להגיד לך את זה.

382
00:26:55,807 --> 00:26:59,279
אוגריידי, שמעת על משהו בבנק הלאומי הראשון?

383
00:26:59,279 --> 00:27:01,968
כֵּן. צלחות עפות.

384
00:27:03,000 --> 00:27:07,171
אז, אנחנו על זה.

385
00:27:09,027 --> 00:27:10,891
תודה *לך.

386
00:27:12,381 --> 00:27:13,785
הם כמעט נעלו אותי.

387
00:27:13,785 --> 00:27:15,631
שיחה טובה, מריסה.

388
00:27:15,631 --> 00:27:16,226
מי שאל אותך?

389
00:27:16,226 --> 00:27:17,068
וואו. רָגִישׁ.

390
00:27:17,068 --> 00:27:19,632
תראה, אנחנו יכולים פשוט לברוח מכאן?

391
00:27:21,151 --> 00:27:22,497
תשכח מזה.

392
00:27:22,497 --> 00:27:23,842
גארי, תקשיב לי.

393
00:27:23,842 --> 00:27:25,260
כֵּן. אני מקשיב לך, אני מגיע לפח המחורבן.

394
00:27:25,260 --> 00:27:26,447
בסדר, טעיתי. אז תתבע אותי.

395
00:27:26,447 --> 00:27:31,352
יָמִינָה. לא נגרם נזק. ניסית, נכשלת. מאמץ אצילי. תמשיך הלאה. גארי, מאיפה נתחיל?

396
00:27:31,352 --> 00:27:33,008
הבנק.

397
00:27:33,008 --> 00:27:33,851
איך זה?

398
00:27:33,851 --> 00:27:35,085
ספורט. ספורט זה טוב.

399
00:27:35,085 --> 00:27:37,447
אולי זה לא מספיק לספר למישהו. אולי אתה חייב *להיות* שם.

400
00:27:37,447 --> 00:27:39,569
אה, לא. לא. אנחנו, אנחנו *לא* יורדים לבנק הזה.

401
00:27:39,569 --> 00:27:42,032
שיחה טובה. בדוק את ה-NBA.

402
00:27:42,032 --> 00:27:42,914
ובכן, שווה לנסות.

403
00:27:42,914 --> 00:27:44,253
כֵּן. ניסינו, זה לא עבד.

404
00:27:44,253 --> 00:27:45,348
כמובן, תמיד יש את ה-NHL.

405
00:27:45,348 --> 00:27:47,825
אז אתה פשוט הולך לזרוק את המגבת? אתה פשוט הולך לתקוע את הראש בחול?

406
00:27:47,825 --> 00:27:49,013
הו, לא, לא, עכשיו זה לא הוגן.

407
00:27:49,013 --> 00:27:50,124
אתה יודע שאתה לא יכול *לעשות* את זה.

408
00:27:50,124 --> 00:27:52,825
בְּסֵדֶר. בואי פשוט נרגע, אוקיי, אמא תרזה?

409
00:27:52,825 --> 00:27:53,669
התחת החוצה.

410
00:27:53,669 --> 00:27:54,691
לך לטייל עם הכלב שלך.

411
00:27:54,691 --> 00:27:59,076
עכשיו, אתה רואה מה עשית?

412
00:27:59,076 --> 00:28:02,974
ילד קל. בְּסֵדֶר.

413
00:28:02,974 --> 00:28:06,099
תראה, עשיתי כל מה שיכולתי לעשות. אני מצטער.

414
00:28:06,825 --> 00:28:09,728
מִצטַעֵר.

415
00:28:10,033 --> 00:28:10,784
ובכן, לאן אתה הולך?

416
00:28:10,784 --> 00:28:16,507
תמיד שנאתי את המילה הזו, "סליחה". לך תחשוב. קדימה, ספייק.

417
00:28:19,326 --> 00:28:25,862
גארי. הנה העיתון שלך. אה, תקשיב, שכחתי שיש לי אחד וחמש עשרה, אז נתראה מאוחר יותר.

418
00:28:27,953 --> 00:28:29,033
מוֹנִית!

419
00:28:41,669 --> 00:28:43,919
עֶשֶׂר. חשבתי שזה תשע. עֶשֶׂר? מריסה.

420
00:28:57,539 --> 00:29:05,967
נייר מטופש. עמוד 9. איפה עמוד 9?

421
00:29:06,530 --> 00:29:07,947
צ'אק?

422
00:29:19,545 --> 00:29:21,256
טאצ'דאון. כֵּן!

423
00:29:21,256 --> 00:29:25,735
אני לא מאמין בזה. הבחור לא מנהל את הכדור כבר שנתיים. איך ידעת את זה?

424
00:29:25,735 --> 00:29:29,704
אִינטוּאִיצִיָה. זה 50 דולר, חבר. תודה רבה.

425
00:29:30,194 --> 00:29:32,110
בסדר, עוד מישהו רוצה להיכנס לפעולה?

426
00:29:32,110 --> 00:29:38,032
אני מרגיש כמו, אה, אולי נקודה מזויפת ב-OT? מִישֶׁהוּ? אני מרגיש מאוד בר מזל היום. זה הלילה שלי.

427
00:29:38,032 --> 00:29:40,272
עמוד 9.

428
00:29:40,555 --> 00:29:42,176
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

429
00:29:43,002 --> 00:29:45,508
מה אתה עושה, גארי? קַל. תפסיק, הא?

430
00:29:45,835 --> 00:29:53,196
הו, *הזה* עמוד 9. חשבתי...זה עמוד 10. זה לא עמוד 9. גארי. לאן אתה הולך? החזק את זה! גארי! תקשיבו, חברים, אני חייב ללכת.

431
00:29:55,993 --> 00:29:57,138
מוֹנִית!

432
00:29:57,465 --> 00:30:01,794
גאר, גאר. זה לא מה שאתה חושב. התערבתי עם האומץ שלי, האינסטינקט שלי. בקושי הסתכלתי על הנייר בכלל.

433
00:30:01,794 --> 00:30:02,823
אני צריך קצת כסף. כמה נכנסת לשם?

434
00:30:02,823 --> 00:30:03,543
חמישה דולר.

435
00:30:03,543 --> 00:30:06,386
שלושים ושבע מאות ושנה.

436
00:30:07,061 --> 00:30:08,261
היי, זה התיק הטוב שלי.

437
00:30:08,261 --> 00:30:10,137
הבנק הלאומי הראשון, וזוז.

438
00:30:11,544 --> 00:30:16,105
היי! היי! גארי! הו, מונית!

439
00:30:21,796 --> 00:30:23,326
מריסה.

440
00:30:24,579 --> 00:30:26,174
ובכן, אם זה לא מלך הסליחה.

441
00:30:26,174 --> 00:30:27,561
כֵּן. מריסה, את חייבת לצאת מכאן, עכשיו.

442
00:30:27,561 --> 00:30:30,391
גארי, תירגע. אמרתי להם. הכל בשליטה.

443
00:30:30,391 --> 00:30:31,269
מה אמרת להם?

444
00:30:31,269 --> 00:30:35,512
אמרתי להם לחפש גבר נואש.

445
00:30:39,187 --> 00:30:41,655
אה-הו.

446
00:30:41,655 --> 00:30:43,469
אה-הו מה, גארי?

447
00:30:54,965 --> 00:30:55,502
אף אחד...

448
00:30:55,502 --> 00:31:01,301
בסדר, אף אחד לא זז! אני אדם נואש.

449
00:31:02,775 --> 00:31:04,942
אתה הולך לספר לי מה קורה כאן, או שאני אצטרך לנחש?

450
00:31:04,942 --> 00:31:07,364
בסדר, רד למטה.

451
00:31:16,192 --> 00:31:21,930
גָלוּי לֵב? גָלוּי לֵב. פרנק, אתה לא רוצה לעשות את זה.

452
00:31:23,921 --> 00:31:25,072
לַעֲצוֹר!

453
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
גָלוּי לֵב!

454
00:31:34,855 --> 00:31:36,325
היי.

455
00:31:36,922 --> 00:31:38,372
איך אתה יודע איך קוראים לי?

456
00:31:48,442 --> 00:31:53,945
כאן בחוץ! עַכשָׁיו! אלוהים, איך זה קרה? לזוז, לזוז, לזוז!

457
00:31:53,945 --> 00:31:56,156
אֵיפֹה?

458
00:31:56,156 --> 00:31:58,750
בְּכָל מָקוֹם.

459
00:31:58,750 --> 00:31:59,796
פרנק, אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

460
00:31:59,796 --> 00:32:00,346
לִשְׁתוֹק!

461
00:32:00,346 --> 00:32:03,548
בְּסֵדֶר. אֵין בְּעָיָוֹת.

462
00:32:09,634 --> 00:32:10,364
בסדר, מה יש לנו כאן?

463
00:32:10,364 --> 00:32:11,503
אדוני, קשה לומר.

464
00:32:11,503 --> 00:32:12,776
ובכן, תגיד את זה בכל מקרה.

465
00:32:12,776 --> 00:32:13,926
זה נראה כמו שוד.

466
00:32:14,175 --> 00:32:14,801
תפסו את הבחור?

467
00:32:14,801 --> 00:32:15,787
מֵעֵין.

468
00:32:15,787 --> 00:32:16,866
תוריד את הידיים שלך ממני!

469
00:32:17,472 --> 00:32:18,660
אתה עוצר אישה עיוורת?

470
00:32:18,660 --> 00:32:19,657
אנחנו חושבים שהיא התצפיתנית.

471
00:32:19,657 --> 00:32:20,678
התצפית.

472
00:32:20,678 --> 00:32:21,445
בשביל הבחור על הגג.

473
00:32:21,445 --> 00:32:22,096
איזה בחור?

474
00:32:22,096 --> 00:32:22,912
הבחור עם האקדח.

475
00:32:22,912 --> 00:32:23,845
האקדח.

476
00:32:23,845 --> 00:32:24,944
יכול להיות שיש אקדח. אנחנו לא בטוחים.

477
00:32:24,944 --> 00:32:25,659
זה זה?

478
00:32:25,659 --> 00:32:26,566
ובכן, לא בדיוק.

479
00:32:26,566 --> 00:32:27,456
ובכן, תרק את זה החוצה.

480
00:32:27,456 --> 00:32:28,831
יש בן ערובה.

481
00:32:29,133 --> 00:32:32,287
מוּשׁלָם. שישה חודשים מהפנסיה, ואני צריך להתמודד עם זה?

482
00:32:32,287 --> 00:32:35,135
איפה הטלפון שלי? איפה מכשיר הקשר שלי? איפה הקפה הארור?

483
00:32:37,098 --> 00:32:38,509
אתה, אה, רואה צלחות מעופפות?

484
00:32:38,509 --> 00:32:39,273
עדיין לא, אבל אני מחפש.

485
00:32:40,680 --> 00:32:44,640
MC: אתה לא יודע את *העבודה* שלך?

486
00:32:47,048 --> 00:32:51,712
אוי אלוהים. מה קורה? גארי.

487
00:32:52,233 --> 00:32:54,714
לא כל כך מהר. חזור לכאן, אדוני.

488
00:32:54,714 --> 00:32:56,781
גבר: [אתה לא יכול] להרחיק אנשים.

489
00:32:56,781 --> 00:32:58,307
מי אתה חושב שאתה?

490
00:32:58,519 --> 00:33:03,185
אני, אה, מרשל רבידוביץ הפדרלי. לא משנה את זה. מי אחראי?

491
00:33:03,185 --> 00:33:04,872
קדימה, צא מכאן.

492
00:33:05,204 --> 00:33:11,952
היי! אני מכיר את הבחור הזה. תן לו לעבור.

493
00:33:14,949 --> 00:33:16,203
אלוהים, זה לא מה שרציתי.

494
00:33:16,407 --> 00:33:17,926
כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון.

495
00:33:18,613 --> 00:33:19,937
אתה שוטר או משהו?

496
00:33:19,937 --> 00:33:20,876
לא.

497
00:33:21,158 --> 00:33:22,562
דבר.

498
00:33:23,284 --> 00:33:26,408
הקאבס נראים טוב השנה, הא?

499
00:33:26,408 --> 00:33:30,024
הקאבס? הקאבס מוצצים.

500
00:33:30,785 --> 00:33:33,815
ובכן, זה מה שהתכוונתי לומר. הקאבס מוצצים.

501
00:33:34,190 --> 00:33:35,849
בַּלָשׁ? פשוט תשמע את האנשים האלה.

502
00:33:35,849 --> 00:33:36,495
אין לי זמן.

503
00:33:36,495 --> 00:33:37,565
יכול להיות שיש להם קצת מידע.

504
00:33:37,565 --> 00:33:38,569
איזה סוג מידע?

505
00:33:38,569 --> 00:33:41,308
אממ, ראשית, שמור על ראש פתוח.

506
00:33:41,308 --> 00:33:42,674
איזה סוג מידע?

507
00:33:42,674 --> 00:33:45,941
על....מה הולך לקרות.

508
00:33:46,194 --> 00:33:47,631
מה הם? מדיומים?

509
00:33:47,631 --> 00:33:51,132
סַרְסוּר.

510
00:33:51,132 --> 00:33:52,303
פְּקִיד קַבָּלָה.

511
00:33:52,303 --> 00:33:53,463
ואתה קורא לעצמך שוטר.

512
00:33:53,463 --> 00:33:55,934
כֵּן. גם אני תהיתי את זה.

513
00:33:56,192 --> 00:33:59,867
בסדר, מר וגברת הודיני. יש לך שלושים שניות. מה אתה יודע ואיך?

514
00:34:00,266 --> 00:34:01,967
קראנו על זה.

515
00:34:01,967 --> 00:34:02,861
כן, בעיתון.

516
00:34:02,861 --> 00:34:04,108
אממממ.

517
00:34:04,108 --> 00:34:07,288
לא ראיתי את זה, בעצם. ראיתי רק את הספורט, אבל, אה, *היא* קראה את זה.

518
00:34:11,890 --> 00:34:17,194
רק רציתי שמישהו יקשיב. אני לא... והיית צריך לדפוק את זה. מַדוּעַ?

519
00:34:17,549 --> 00:34:19,468
תקשיב, פרנק, אין לי זמן להסביר, רק...

520
00:34:19,468 --> 00:34:20,374
פשוט תענה על השאלה!

521
00:34:20,374 --> 00:34:24,026
כי אנשים עמדו למות.

522
00:34:27,623 --> 00:34:32,234
מַה? לא התכוונתי, אני... או שאולי כן. אני לא יודע.

523
00:34:32,234 --> 00:34:32,892
תקשיב, פרנק.

524
00:34:32,892 --> 00:34:33,875
איך אתה יודע איך קוראים לי?

525
00:34:33,875 --> 00:34:38,517
ובכן, אני יודע עליך *הרבה*. תראה, הפיטורים במפעל, הביטוח הרפואי,

526
00:34:38,517 --> 00:34:44,486
קיבלת סירוב עבור ההלוואה הזו. תראה, פרנק. יש לך עסקה גולמית.

527
00:34:45,128 --> 00:34:47,870
תראה, אני מבין מה אתה עובר.

528
00:34:51,740 --> 00:35:00,540
אַתָה? אל תצחיק אותי, חבר. כלומר, תסתכל עליך.

529
00:35:00,540 --> 00:35:07,464
אני מתכוון, מה אתה יודע על איבוד כל מה שחשבת שיש לך אי פעם?

530
00:35:08,637 --> 00:35:09,437
אהה. נסה אותי.

531
00:35:20,405 --> 00:35:22,251
הזריקה הראשונה שאתה מקבל, תוציא אותו.

532
00:35:22,251 --> 00:35:22,959
איזה מהם?

533
00:35:22,959 --> 00:35:26,373
איך *אני* צריך לדעת? תירה בבחור הרע.

534
00:35:29,408 --> 00:35:33,161
שש עשרה שנים, עבדתי בעבודה הזאת. לא החמיץ יום ו...

535
00:35:35,283 --> 00:35:39,267
אתה חושב שאתה בונה משהו כמו עתיד למשפחה שלך, אז...

536
00:35:39,267 --> 00:35:44,955
ואז יום אחד, אתה יודע, phhht, בדיוק ככה, זה נעלם.

537
00:35:46,590 --> 00:35:47,841
כֵּן.

538
00:35:49,040 --> 00:35:50,989
חיפשתי בכל מקום עבודה, ואין שום דבר, זה...

539
00:35:50,989 --> 00:35:58,114
בגלל זה באתי לכאן. זה המקום ששמרתי בו את הכסף שלי, החסכונות שלך בכל השנים האלה.

540
00:35:58,114 --> 00:36:01,665
ואתה יודע מה אמרו לי? הם אמרו שהם לא יכולים לקחת את הסיכון.

541
00:36:03,193 --> 00:36:10,718
כאילו ביקשתי נדבה. או כאילו לא הייתי כלום. וכך, אממ....

542
00:36:11,481 --> 00:36:12,721
מה אני אמור לעשות עכשיו.

543
00:36:12,962 --> 00:36:22,173
כֵּן. אשתי תהיה ממש נסערת.

544
00:36:23,907 --> 00:36:26,647
היא אוהבת אותך, הא?

545
00:36:27,393 --> 00:36:31,709
זה היה 19 שנים, ואתה יודע, שלושה ילדים.

546
00:36:33,289 --> 00:36:43,051
זה יהיה חבל לאבד את זה, פרנק. אישה וילדים. זה יהיה חבל להפסיד את זה.

547
00:36:44,777 --> 00:36:46,627
כן, טוב. אתה חושב ש...

548
00:36:54,825 --> 00:37:02,899
הם אפילו לא ראו את האקדח, פרנק. ואם כסף יעזור, זה שלך.

549
00:37:04,203 --> 00:37:09,201
כן, אבל זה עזר לך?

550
00:37:10,809 --> 00:37:11,649
לא.

551
00:37:33,656 --> 00:37:36,270
אז מה עושים עכשיו?

552
00:37:43,166 --> 00:37:44,425
ואתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

553
00:37:44,425 --> 00:37:46,115
כֵּן.

554
00:37:46,539 --> 00:37:49,661
תחזיק את האש שלך!

555
00:37:49,661 --> 00:37:53,570
מה לעזאזל?

556
00:37:53,570 --> 00:38:16,043
הו, שלי. זה הכסף *שלי*. אה, לא. לא, לא. זה הכסף *שלי*. אתה לא מבין. זה הכסף *שלי*.

557
00:38:23,903 --> 00:38:28,578
הפרטים המדויקים עדיין לא ברורים. כל מה שאנחנו יודעים זה שמצב בני הערובה הזה נפתר.

558
00:38:28,578 --> 00:38:32,727
ובזכות פעולה מהירה של משטרת שיקגו,

559
00:38:32,727 --> 00:38:33,952
עבריין שעלול להיות מסוכן נתפס.

560
00:38:34,314 --> 00:38:35,945
אתה עצור. בוא נזיז את זה.

561
00:38:35,945 --> 00:38:39,253
מה עשיתי? קל, קל. היי, מה קורה?

562
00:38:39,564 --> 00:38:43,453
לא יודע עדיין בדיוק, אבל אנחנו בטוחים שנגלה את זה. נכון, סופרמן?

563
00:38:47,236 --> 00:38:50,043
בְּסֵדֶר. בואו נזוז.

564
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
גאר!

565
00:38:56,825 --> 00:39:00,388
״תסלחו לי. יש לך חמישה דולר למונית, בחור גדול?

566
00:39:11,548 --> 00:39:12,517
תודה לך.

567
00:39:12,517 --> 00:39:13,484
בכל עת.

568
00:39:14,251 --> 00:39:15,063
אני יכול ללכת עכשיו?

569
00:39:15,063 --> 00:39:19,791
אין סיבה להחזיק אותך. לפרוטוקול, לא היית רוצה לשנות את הסיפור שלך, נכון?

570
00:39:19,791 --> 00:39:22,755
למה?

571
00:39:22,755 --> 00:39:24,674
כל דבר אמין במידה מרחוק.

572
00:39:24,674 --> 00:39:27,907
לֹא. אני רק מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

573
00:39:28,144 --> 00:39:29,198
פעם הבאה...

574
00:39:29,198 --> 00:39:31,700
אה, לא תהיה פעם הבאה. תאמין לי.

575
00:39:34,334 --> 00:39:35,664
כֵּן.

576
00:39:37,336 --> 00:39:39,462
גאר, גאר! קדימה. לִשְׁקוֹל שׁוּב!

577
00:39:39,462 --> 00:39:40,335
לֹא.

578
00:39:40,335 --> 00:39:42,787
מה עם החתול? מה איתי?

579
00:39:42,787 --> 00:39:45,588
דָרְבָּן. תטפל בה.

580
00:39:45,588 --> 00:39:47,133
לאן אתה הולך?

581
00:39:47,133 --> 00:39:51,461
איפה שהם לא יכולים לספק. תודה לך.

582
00:39:53,265 --> 00:39:54,965
הנה לך.

583
00:39:54,965 --> 00:39:58,964
וואו, וואו. לא כל כך מהר.

584
00:39:58,964 --> 00:40:03,542
בוקר טוב. זה יום רביעי בשיקגו, והנה החדשות בשעה זו...

585
00:40:16,069 --> 00:40:18,029
אני כאן כדי לרסס עבור המקקים.

586
00:40:59,977 --> 00:41:04,405
אין הסברים, כמובן. אבל זה לא חדש.

587
00:41:04,712 --> 00:41:10,392
קסם זה כמו החיים. בעיקר לא צפוי. מה שאומר, עיתון או לא,

588
00:41:10,909 --> 00:41:13,570
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח מה יש מעבר לפינה.

589
00:41:14,027 --> 00:41:15,802
או מה תעשה כשתמצא אותו.

590
00:41:17,161 --> 00:41:18,320
היי, מריסה!

591
00:41:18,320 --> 00:41:20,177
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

592
00:41:20,776 --> 00:41:27,308
הייתה לי הרגשה לגבי הלוטו. חשבתי שאולי אשלח חלק מהכסף לפרנק.

593
00:41:27,883 --> 00:41:29,490
ובכן, זה רעיון טוב.

594
00:41:30,228 --> 00:41:31,197
מה שלום שרמן.

595
00:41:31,197 --> 00:41:33,995
אה, הוא בסדר. תחזור לדוכן העיתונים בעוד שבועיים.

596
00:41:36,669 --> 00:41:39,446
אז, אה, החלטת מה לעשות עם שארית חייך?

597
00:41:39,712 --> 00:41:43,165
צריך למצוא מקום חדש לגור בו. מקום שלוקח חתולים.

598
00:41:43,720 --> 00:41:45,199
כן, ואז?

599
00:41:45,199 --> 00:41:47,407
אני צריך לקנות ארגז חול לחתולים.

600
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org

601
00:41:54,347 --> 00:41:58,897
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0